1
00:00:11,471 --> 00:00:13,473
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:30,323 --> 00:00:33,285
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:33,368 --> 00:00:36,288
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:36,997 --> 00:00:43,795
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:43,878 --> 00:00:46,423
? Bởi một cô gái?

6
00:00:46,506 --> 00:00:49,676
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,345
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:52,429 --> 00:00:55,098
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:55,181 --> 00:01:02,188
? Trong truyện cổ tích?

10
00:01:02,272 --> 00:01:06,526
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:07,569 --> 00:01:10,905
? Bên trong ?

12
00:01:10,989 --> 00:01:14,284
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:14,367 --> 00:01:17,787
? Bên trong ?

14
00:01:17,871 --> 00:01:20,957
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:21,041 --> 00:01:24,169
? Bên trong ?

16
00:01:24,252 --> 00:01:31,217
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:51,863 --> 00:01:58,745
[Ruby] Mèo con? Mèo con! Mèo con?
Chờ đợi! Không, không!

18
00:01:58,828 --> 00:02:02,415
Đây, mèo con, mèo con, mèo con! Đây, mèo con, mèo con, mèo con!

19
00:02:02,499 --> 00:02:03,958
- Thôi nào mèo con!
- [khịt mũi]

20
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
[tiếng rít]

21
00:02:05,126 --> 00:02:07,087
Chân sau của một con mèo!

22
00:02:07,504 --> 00:02:09,839
Ừm... Xin lỗi.

23
00:02:10,382 --> 00:02:11,424
-Anh xin phép.
- [thở hổn hển]

24
00:02:11,508 --> 00:02:12,592
[la hét]

25
00:02:15,553 --> 00:02:16,721
Ờ...

26
00:02:17,347 --> 00:02:19,766
Chào, ờ, Cat?

27
00:02:22,686 --> 00:02:26,398
Mèo tò mò? Bạn đi cái nào?

28
00:02:26,481 --> 00:02:30,944
Ồ, tôi không đi ngang qua.
Điều đó thuộc về ngày và năm.

29
00:02:31,027 --> 00:02:33,405
Nhưng nếu bạn hỏi tôi là gì,

30
00:02:33,488 --> 00:02:38,952
Tôi thực sự cho rằng tôi thực sự là một con mèo tò mò nhất.

31
00:02:39,035 --> 00:02:40,787
Tất nhiên rồi.

32
00:02:40,870 --> 00:02:41,996
Ờ, ờ...

33
00:02:42,580 --> 00:02:46,126
Nghe này, tôi và các bạn tôi thực sự cần
để đến được cái cây khổng lồ đó,

34
00:02:46,209 --> 00:02:49,295
và cho đến nay chúng tôi chưa thử điều gì
đã giúp chúng tôi tiến xa hơn nữa.

35
00:02:49,379 --> 00:02:51,756
Với tôi có vẻ như chúng ta thậm chí còn xa hơn nữa!

36
00:02:51,840 --> 00:02:54,342
Vâng, tôi nghĩ đó là vì chúng tôi cao 6 inch.

37
00:02:55,552 --> 00:02:57,137
-Có thể là cả hai.
- [rên rỉ]

38
00:02:57,220 --> 00:03:01,349
Cây. Cây, cây, cây-- [thở hổn hển]

39
00:03:01,433 --> 00:03:05,770
Tất nhiên, điều đó chắc chắn là không thể.

40
00:03:05,854 --> 00:03:08,857
Bạn không đi đến Cây,
Cây đi đến chỗ bạn,

41
00:03:08,940 --> 00:03:10,775
tất nhiên trừ khi bạn là tôi.

42
00:03:10,859 --> 00:03:12,026
Bạn thấy không?

43
00:03:12,110 --> 00:03:13,278
Một chút cũng không.

44
00:03:13,361 --> 00:03:17,615
Vâng, đó là vấn đề của bạn.
Tôi e rằng đó là vấn đề về quan điểm.

45
00:03:17,699 --> 00:03:21,286
Nhưng lúc đó bạn không thể đưa chúng tôi đi được sao?
Bạn đã từng ở đó trước đây--

46
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
Vậy tại sao tôi lại muốn quay trở lại?

47
00:03:24,456 --> 00:03:30,086
Vâng, tôi rất vui vì chúng ta hiểu nhau.
Không có ý nghĩa trong việc nhìn thấy một cảnh nhìn thấy.

48
00:03:30,170 --> 00:03:31,379
[meo meo]

49
00:03:31,463 --> 00:03:32,297
[cỏ xào xạc]

50
00:03:32,380 --> 00:03:34,883
Xin vui lòng. Bạn đã giúp Alyx khi cô ấy--

51
00:03:34,966 --> 00:03:37,886
Alyx? Alyx, Alyx?

52
00:03:37,969 --> 00:03:42,724
Làm sao bạn biết cô ấy?
Bạn có phải là bạn của cô ấy không? Kẻ thù suốt đời?

53
00:03:42,807 --> 00:03:44,100
Đợi đã, đừng nói với tôi.

54
00:03:45,310 --> 00:03:46,519
Được rồi, không, kể cho tôi nghe đi.

55
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Uh, chúng tôi không biết cô ấy, chỉ là--

56
00:03:49,773 --> 00:03:52,901
Cô ấy đã viết một cuốn sách. Về toàn bộ cuộc phiêu lưu của cô ấy
trong Mãi mãi về sau.

57
00:03:52,984 --> 00:03:55,695
Một cuốn sách? Nó có được ưa chuộng không?

58
00:03:55,779 --> 00:04:00,283
Đó là món yêu thích thời thơ ấu của mọi người,
chúng tôi đến từ đâu

59
00:04:00,366 --> 00:04:03,953
Đúng! Ồ, làm ơn đi, đơn giản là tôi phải biết nhiều hơn nữa.

60
00:04:04,037 --> 00:04:07,332
Cô ấy đã viết về cái gì?
Tôi đã được miêu tả như thế nào? Và...

61
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
Tôi có ngửi thấy mùi chuột không?

62
00:04:10,835 --> 00:04:11,920
Ừm...

63
00:04:12,003 --> 00:04:15,882
Từ con mèo này sang con mèo khác,
bạn có thể cho chúng tôi một phút được không?

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,301
Ồ, vậy là họ đã được nói đến.

65
00:04:18,384 --> 00:04:22,764
Làm ơn, làm ơn, nhanh lên!
Tôi có rất nhiều, rất nhiều câu hỏi.

66
00:04:25,517 --> 00:04:28,520
Chúng ta có chắc chắn họ không được gọi
con mèo thường xuyên gây phiền nhiễu?

67
00:04:28,603 --> 00:04:30,814
Có chúng rồi. Hoàn toàn nướng.

68
00:04:30,897 --> 00:04:31,731
Cảm ơn.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,235
Các bạn ơi, chú mèo tò mò được miêu tả là một đồng minh

70
00:04:35,318 --> 00:04:37,028
với sự khao khát thông tin.

71
00:04:37,111 --> 00:04:39,906
Chỉ vì họ không
muốn quay lại Cây

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,617
không có nghĩa là chúng ta không thể dụ họ đến đó.

73
00:04:42,700 --> 00:04:43,785
Được rồi.

74
00:04:43,868 --> 00:04:47,205
Vâng. Chúng ta chỉ cần giữ sự chú ý của họ
trên đường đi.

75
00:04:47,288 --> 00:04:49,624
Điều đó không quá khó khăn.
Chúng tôi biết đủ thứ--

76
00:04:49,707 --> 00:04:53,002
-Mèo đi rồi.
-Cái gì? KHÔNG! Ờ, không, không, không!

77
00:04:53,086 --> 00:04:54,128
[Ruby rên rỉ]

78
00:04:54,754 --> 00:04:56,089
[meo meo]

79
00:04:58,424 --> 00:05:02,720
Đợi đã! Bạn không có câu hỏi nào cho chúng tôi sao?
Chúng tôi rất sẵn lòng trả lời họ.

80
00:05:02,804 --> 00:05:03,638
[thở dài]

81
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Tôi cảm nhận được một chữ "nhưng" đang đến gần.

82
00:05:08,226 --> 00:05:09,519
KHÔNG! KHÔNG!

83
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
Ý tôi là, chúng ta vẫn cần đến Cây,
nhưng điều đó sẽ mất nhiều thời gian, phải không?

84
00:05:14,566 --> 00:05:17,944
Có nhiều thời gian để nói với bạn
tất cả những thứ từ thế giới của chúng ta, heh.

85
00:05:18,027 --> 00:05:20,530
Nhìn! Uh... Bạn đã bao giờ nhìn thấy một cuộn giấy trước đây chưa?

86
00:05:20,613 --> 00:05:21,698
Ôi!

87
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
Hình chữ nhật phát sáng.

88
00:05:23,950 --> 00:05:24,951
Ôi!

89
00:05:25,034 --> 00:05:26,119
Nút này có tác dụng gì?

90
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
- [nhấp chuột màn trập]
- [meo meo]

91
00:05:29,581 --> 00:05:33,793
Tại sao nó lại vẽ những phiên bản nhỏ, phẳng của tôi?
Trông tôi cười thế này phải không?

92
00:05:33,877 --> 00:05:36,546
-Tôi còn rất nhiều câu hỏi nữa!
-Móc, dây và chì chìm.

93
00:05:37,297 --> 00:05:40,717
Vậy là ông già và cậu bé bây giờ chung một thân thể?

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,052
Ồ, có rồi
một số ý nghĩa khó chịu.

95
00:05:43,136 --> 00:05:45,638
Ai nghĩ đó là một cách hữu ích
tái sinh,

96
00:05:45,722 --> 00:05:47,599
chính những người đã đưa một thành phố lên bầu trời?

97
00:05:47,682 --> 00:05:49,058
Ồ, nhắc đến Atlas,

98
00:05:49,142 --> 00:05:53,062
cô gái Ciel ở Lễ hội Vytal đã làm thế
có bao giờ trở lại một cách đáng chú ý không?

99
00:05:53,146 --> 00:05:53,980
[cười khúc khích]

100
00:05:54,063 --> 00:05:57,400
Có rất nhiều nhân vật để theo dõi.
Chờ đợi.

101
00:05:57,483 --> 00:05:58,776
Câu hỏi ban đầu của tôi là gì?

102
00:05:59,360 --> 00:06:01,988
Blake, đến lượt anh.

103
00:06:02,071 --> 00:06:04,574
Bạn đã hỏi về nguồn gốc của Tàn dư.

104
00:06:04,657 --> 00:06:10,288
Đúng vậy. Ôi, hai anh em đó,
nói về một vị thần phức tạp, phải không?

105
00:06:10,538 --> 00:06:12,665
À. Nói chung,
một bản tóm tắt khá thú vị,

106
00:06:12,749 --> 00:06:16,377
mặc dù tôi cảm thấy một số giọng nói của nhân vật
có một chút tẻ nhạt,

107
00:06:16,461 --> 00:06:18,546
đang nhìn cô đấy, Thợ săn Thông thái.

108
00:06:18,630 --> 00:06:21,299
Một lần nữa, đó là Weiss. Chỉ cần Weiss.

109
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
[cười khúc khích] Xin lỗi.

110
00:06:23,259 --> 00:06:28,139
Đối với tín dụng của bạn, bạn chắc chắn biết nhiều hơn
về sự khởi đầu của Remnant hơn Alyx.

111
00:06:28,222 --> 00:06:30,725
Cô gái đó hầu như không thể nhìn qua mũi mình.

112
00:06:30,808 --> 00:06:32,060
Ồ. Ý anh là gì?

113
00:06:32,143 --> 00:06:37,106
Ồ, bạn biết đấy, chỉ buồn cười là lo lắng
với những điều vụn vặt.

114
00:06:37,690 --> 00:06:41,027
Đúng, nhưng cô ấy đã học được bài học của mình
cuối cùng phải không?

115
00:06:41,110 --> 00:06:45,198
Tôi chắc chắn sẽ nói như vậy. Ồ, bạn nhìn vào đó xem.

116
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
Rìa của Garden's Acre.

117
00:06:48,618 --> 00:06:50,620
[chơi nhạc tuyệt vời]

118
00:06:53,498 --> 00:06:56,084
[thở hổn hển, cười khúc khích]

119
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
Toàn bộ thế giới này được ghép lại với nhau
giống như một đống mảnh ghép lộn xộn.

120
00:07:05,134 --> 00:07:07,220
Làm sao có ai hiểu được điều này?

121
00:07:07,303 --> 00:07:11,891
Mỗi mẫu đất được thực hiện cụ thể
cho cư dân của nó và vai trò của họ.

122
00:07:11,975 --> 00:07:13,810
Ở Remnant chẳng phải như vậy sao?

123
00:07:13,893 --> 00:07:15,770
Ừm... Không.

124
00:07:15,853 --> 00:07:20,358
Thật kỳ lạ. Nó thậm chí chưa bao giờ xảy ra với tôi
để hỏi điều đó trước đây!

125
00:07:20,441 --> 00:07:22,527
Tôi có một câu hỏi tôi muốn hỏi.

126
00:07:22,610 --> 00:07:25,530
Còn bao lâu nữa
trước khi chúng ta trở lại kích thước bình thường?

127
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
Không lâu đâu.

128
00:07:26,906 --> 00:07:28,658
Khu vườn nằm ngay dưới con đường này

129
00:07:28,741 --> 00:07:34,038
và chắc chắn có tất cả nguyên liệu chúng ta cần
để có món Parfait Growgurt đáng yêu.

130
00:07:34,122 --> 00:07:36,958
Đừng đi nói chuyện với ai mà không có tôi.

131
00:07:37,041 --> 00:07:38,710
Nếu bạn không cẩn thận...

132
00:07:38,793 --> 00:07:41,129
Chúng ta có thể bị chặt đầu.

133
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
[Mèo tò mò] Đó là cách chúng ta gặp nhau phải không?

134
00:07:43,339 --> 00:07:44,465
[cười khúc khích]

135
00:07:45,133 --> 00:07:48,428
Ôi, hỡi những người còn sót lại
là những kẻ gây rối như vậy.

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,725
Chà, tôi chắc chắn chúng ta sẽ gây ra ít rắc rối hơn nhiều
một khi chúng ta trở lại bình thường.

137
00:07:53,808 --> 00:07:58,688
Ôi! Tôi không hiểu tất cả những ồn ào đó là gì.
Một số người bạn thân nhất của tôi cao 6 inch.

138
00:07:58,771 --> 00:08:02,025
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ lo lắng hơn về--

139
00:08:02,108 --> 00:08:05,028
Ôi, mụ phù thủy đáng sợ đó là ai vậy?
bạn đã đề cập đến?

140
00:08:05,111 --> 00:08:07,363
Saleem? Salem?

141
00:08:07,447 --> 00:08:10,783
Cô ấy cần thêm bao nhiêu thánh tích nữa
để kết thúc thế giới một lần nữa?

142
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
[cười khúc khích]

143
00:08:11,951 --> 00:08:15,538
Làm sao bạn có thể ngăn cô ấy lại được
bây giờ Atlas đã biến mất?

144
00:08:23,337 --> 00:08:24,464
Ờ...

145
00:08:24,547 --> 00:08:26,591
Này, Rubes?

146
00:08:26,674 --> 00:08:27,759
tôi...

147
00:08:27,842 --> 00:08:29,135
Ờ...

148
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
Có lẽ chúng ta không nên lo lắng
về nhà lúc này.

149
00:08:32,430 --> 00:08:34,307
-Chúng ta có đủ vấn đề để--
-Con mèo!

150
00:08:34,390 --> 00:08:35,558
Cái gì? À! À!

151
00:08:35,641 --> 00:08:38,603
Ồ, không! Tôi đã không chú ý!

152
00:08:38,686 --> 00:08:40,855
[thở dài] Bây giờ họ đã đi đâu?

153
00:08:40,938 --> 00:08:42,774
Ồ! Heh, họ đã nhìn thấy một con bọ!

154
00:08:42,857 --> 00:08:44,525
Và bạn không nói gì cả?

155
00:08:44,609 --> 00:08:47,653
Đó là một lỗi rất thú vị?

156
00:08:49,447 --> 00:08:52,784
Trong số tất cả các nhân vật trong cuốn sách,
tại sao nó phải là con mèo?

157
00:08:52,867 --> 00:08:57,538
Tại sao chúng ta không thể nhận được sự giúp đỡ
từ Người thợ mộc sống động hay Hiệp sĩ rỉ sét?

158
00:08:57,622 --> 00:08:59,540
Một người thì ngọt ngào, một người thì đẹp trai,

159
00:08:59,624 --> 00:09:02,543
và cả hai đều không có khoảng chú ý
của một con cá vàng!

160
00:09:02,627 --> 00:09:06,005
Bạn biết đấy, tôi cá là bạn có thể tìm thấy một con cá vàng
ở một trong những cái ao này.

161
00:09:06,089 --> 00:09:07,090
[thở dài]

162
00:09:07,423 --> 00:09:08,466
[tiếng vo ve xa xa]

163
00:09:08,549 --> 00:09:12,053
Này. Bạn có nghe thấy điều đó không?

164
00:09:12,136 --> 00:09:14,138
[tiếng vo ve tiếp tục]

165
00:09:24,482 --> 00:09:27,485
[Ruby] Đây có phải là khu vườn không?

166
00:09:28,069 --> 00:09:29,946
[Blake] Nó chắc chắn trông giống một khu vườn...

167
00:09:30,571 --> 00:09:33,449
nhưng tiếng vo ve đó đến từ đâu?

168
00:09:33,533 --> 00:09:36,202
[xào xạc]

169
00:09:38,621 --> 00:09:40,164
[giọng nói] Bạn là gì?

170
00:09:40,873 --> 00:09:41,999
[thở dài]

171
00:09:42,416 --> 00:09:45,128
Tôi thực sự mệt mỏi với câu hỏi đó.

172
00:09:47,130 --> 00:09:48,464
Câu hỏi gì?

173
00:09:49,048 --> 00:09:51,217
À! Bạn là gì?

174
00:09:51,300 --> 00:09:53,469
Ồ, câu hỏi đó.

175
00:09:53,553 --> 00:09:55,638
Nó không hiển nhiên sao?

176
00:09:55,721 --> 00:09:59,976
Tôi là một nhà thảo dược học. Nhà thảo dược học.

177
00:10:00,059 --> 00:10:04,647
Ít nhất, mm, cho đến khi tôi không còn nữa.

178
00:10:05,439 --> 00:10:09,610
Ồ, tốt. Vâng, tất cả các câu hỏi đã được trả lời rồi.

179
00:10:09,694 --> 00:10:12,530
Ừm. Xin lỗi đã làm phiền, nhưng, ừ...

180
00:10:12,613 --> 00:10:14,949
bạn bè của tôi và tôi có thể cần sự giúp đỡ.

181
00:10:15,533 --> 00:10:18,494
Thấy chưa, chúng tôi đang cố đến chỗ cái cây khổng lồ đó, nhưng--

182
00:10:18,578 --> 00:10:21,289
Giúp đến được Cây...

183
00:10:21,372 --> 00:10:26,210
À, vâng. Mọi người đều cần sự giúp đỡ những ngày này.

184
00:10:26,294 --> 00:10:28,379
Mọi người.

185
00:10:34,719 --> 00:10:36,721
[phát nhạc êm dịu]

186
00:10:40,683 --> 00:10:44,770
Vâng? Bạn có vào hay không?

187
00:10:44,854 --> 00:10:49,066
Bạn có thể làm cho chúng tôi một ly Parfait Growgurt, phải không?

188
00:10:49,525 --> 00:10:50,610
[rên rỉ]

189
00:10:53,321 --> 00:10:54,655
[tiếng cối và chày kêu leng keng]

190
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
[thở hổn hển]

191
00:10:59,202 --> 00:11:05,583
Ừm-hm. Tôi phải nói,
tất cả các bạn có vẻ hơi, uh, do dự.

192
00:11:05,666 --> 00:11:08,336
Cậu vừa nói cậu là gì thế?

193
00:11:08,419 --> 00:11:11,214
Chúng tôi là thợ săn.

194
00:11:11,297 --> 00:11:15,468
Và chính xác thì một Thợ săn làm gì?

195
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Tôi đoán là chiến đấu với quái vật?

196
00:11:18,804 --> 00:11:21,182
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu tại sao điều này lại quan trọng.

197
00:11:21,265 --> 00:11:24,602
Tôi không hiểu làm sao bạn không hiểu được.

198
00:11:24,685 --> 00:11:30,107
Tôi là một nhà thảo dược học. Tôi làm thuốc và chữa bệnh
để giúp đỡ người khác trên hành trình của họ.

199
00:11:30,191 --> 00:11:32,735
Đó chính là tôi.

200
00:11:33,694 --> 00:11:38,658
Vậy bạn có biết Thợ săn là gì không?
hay bạn đoán vậy?

201
00:11:38,741 --> 00:11:40,785
Thợ săn là anh hùng.

202
00:11:40,868 --> 00:11:43,579
Chúng tôi bảo vệ những người không thể tự bảo vệ mình.

203
00:11:44,163 --> 00:11:45,790
Cảm ơn.

204
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
Bây giờ, bạn sẽ nói
rằng các bạn là những nữ thợ săn giỏi?

205
00:11:52,630 --> 00:11:55,007
Này, bạn có thể giúp chúng tôi hay không?

206
00:11:55,091 --> 00:11:56,842
Tôi đang cố gắng...

207
00:11:56,926 --> 00:11:58,261
[thở hổn hển]

208
00:11:58,344 --> 00:12:03,099
...nhưng bạn đang làm cho việc này trở nên phức tạp hơn nhiều
hơn mức cần thiết.

209
00:12:03,182 --> 00:12:06,852
Tất cả chúng ta đều có chức danh, vai trò của mình,

210
00:12:06,936 --> 00:12:10,773
nhưng để giúp bạn
trở thành bất cứ điều gì bạn cần trở thành,

211
00:12:10,856 --> 00:12:15,611
bạn thực sự nên hiểu rõ hơn
về những gì bạn đang có bây giờ.

212
00:12:16,237 --> 00:12:20,741
Được rồi, làm sao để mở cửa nấm?

213
00:12:20,825 --> 00:12:21,826
[rên rỉ]

214
00:12:21,909 --> 00:12:25,204
Đây là cách một vị vua đánh lừa một hoàng tử.

215
00:12:25,830 --> 00:12:27,081
Hãy theo tôi.

216
00:12:27,164 --> 00:12:29,417
Công việc của tôi không bao giờ được thực hiện.

217
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Hừ.

218
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
[lửa kêu lách tách]

219
00:12:39,302 --> 00:12:41,304
[sủi bọt chất lỏng]

220
00:12:48,978 --> 00:12:51,480
[thở ra]

221
00:12:51,564 --> 00:12:54,942
Mời ngồi.

222
00:12:55,026 --> 00:12:56,319
[Blake] Ừm...

223
00:12:56,402 --> 00:13:01,574
Thực ra, tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên đi.
Đúng không Ruby?

224
00:13:01,657 --> 00:13:03,951
Việc này sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

225
00:13:04,577 --> 00:13:06,078
[Ruby] Ừm...

226
00:13:06,162 --> 00:13:06,996
[thở hổn hển]

227
00:13:07,079 --> 00:13:10,082
Chỉ cần trả lời các câu hỏi.

228
00:13:15,212 --> 00:13:19,800
Bạn là gì?

229
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
[chơi nhạc ấn tượng]

230
00:13:24,013 --> 00:13:26,015
[ho]

231
00:13:29,060 --> 00:13:30,269
Không! [ho]

232
00:13:30,353 --> 00:13:32,730
[Nhà thảo dược học] Bạn có chắc mình biết không?

233
00:13:33,356 --> 00:13:36,233
Bạn phải chắc chắn về những gì bạn đang có.

234
00:13:36,317 --> 00:13:39,862
Và về những gì bạn sẽ trở thành.

235
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Blake? Ruby--

236
00:13:41,947 --> 00:13:43,074
[ho]

237
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Cái gì?

238
00:13:51,749 --> 00:13:56,921
Bạn không cần phải tiến về phía trước, bạn biết không?
Bạn có thể quay lại. Trở lại trước đây.

239
00:13:57,713 --> 00:14:01,342
Cái gì? Bạn đang nói về cái gì vậy?

240
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
[Blake trẻ] Thực sự rất đơn giản.

241
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Bạn chỉ có thể là con người.

242
00:14:06,055 --> 00:14:09,683
Hoặc chỉ là một con mèo, nếu bạn muốn.

243
00:14:09,767 --> 00:14:12,603
Thực sự, nó tùy thuộc vào bạn.

244
00:14:12,686 --> 00:14:14,480
Tại sao tôi lại làm điều đó?

245
00:14:14,563 --> 00:14:17,483
Như tôi đã nói. Nó đơn giản.

246
00:14:17,566 --> 00:14:22,238
Đơn giản hơn nhiều so với việc cố gắng trở thành
cầu nối giữa con người và Faunus.

247
00:14:22,321 --> 00:14:25,699
Tại sao phải đấu tranh với trách nhiệm đó?

248
00:14:25,783 --> 00:14:27,243
[Weiss trẻ] Tên Schnee.

249
00:14:27,326 --> 00:14:31,247
Tại sao phải bận tâm nữa?
Bây giờ nó thậm chí còn đại diện cho điều gì?

250
00:14:31,330 --> 00:14:33,666
Thay vào đó, bạn có thể chẳng là ai cả.

251
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Bạn có thể tưởng tượng được không?

252
00:14:35,251 --> 00:14:37,920
Không một chút hành lý nào trên vai bạn.

253
00:14:38,003 --> 00:14:39,755
Đó không phải là điều bạn muốn sao?

254
00:14:40,339 --> 00:14:41,424
Để được tự do?

255
00:14:41,507 --> 00:14:43,592
Để trở thành một cái gì đó đơn giản hơn?

256
00:14:43,676 --> 00:14:45,511
Để được toàn vẹn một lần nữa?

257
00:14:47,263 --> 00:14:48,431
Không.

258
00:14:48,514 --> 00:14:50,057
Những mất mát của tôi,

259
00:14:50,141 --> 00:14:51,475
những thất bại của tôi.

260
00:14:52,143 --> 00:14:55,688
Những điều đó hơn bất cứ điều gì
là những gì đã định hình nên con người tôi,

261
00:14:55,771 --> 00:14:58,107
đã chỉ cho tôi thấy tôi cần phải trưởng thành như thế nào.

262
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Nếu có điều gì tôi đang thiếu,
không phải vì tôi đã đánh mất nó,

263
00:15:01,485 --> 00:15:03,571
đó là vì tôi chưa tìm thấy nó.

264
00:15:03,654 --> 00:15:05,573
Và cách duy nhất để làm điều đó là tiếp tục đi.

265
00:15:05,656 --> 00:15:08,826
Một cuộc sống đơn giản sẽ không phải là cuộc sống của tôi.

266
00:15:08,909 --> 00:15:11,954
Gia đình tôi, bạn bè tôi, văn hóa của tôi.

267
00:15:12,037 --> 00:15:15,708
Tôi thuộc về họ
cũng như chúng thuộc về tôi.

268
00:15:15,791 --> 00:15:19,253
Cho đi tất cả những điều đó sẽ không hề đơn giản,

269
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
đó sẽ là sự phản bội.

270
00:15:20,880 --> 00:15:22,965
Tôi không biết bạn nghĩ bạn là ai,

271
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
nhưng hãy để tôi nói cho bạn biết tôi là ai.

272
00:15:24,842 --> 00:15:28,345
Tôi là cháu gái của một anh hùng
và con của một nhân vật phản diện.

273
00:15:28,429 --> 00:15:30,514
Tôi là công dân của một vương quốc sụp đổ,

274
00:15:30,598 --> 00:15:32,057
và là người thừa kế không có gì.

275
00:15:32,141 --> 00:15:36,479
Tôi sẽ không được xác định bằng tên của tôi
bởi vì tôi sẽ là người định nghĩa nó.

276
00:15:36,562 --> 00:15:38,147
Tôi là Weiss Schnee.

277
00:15:38,230 --> 00:15:40,232
Và tôi là một Thợ săn.

278
00:15:40,316 --> 00:15:41,817
Tôi là một thợ săn.

279
00:15:41,901 --> 00:15:43,402
Tôi là một thợ săn.

280
00:15:45,196 --> 00:15:48,157
[Ruby trẻ] Vậy... bạn có phải là Thợ săn không?

281
00:15:49,909 --> 00:15:52,161
Giống như những gì bạn đọc trong sách?

282
00:15:54,455 --> 00:15:55,456
[Ruby] Tôi...

283
00:15:56,749 --> 00:15:57,750
Tôi không biết.

284
00:15:59,084 --> 00:16:01,921
Họ luôn cứu thế giới phải không?

285
00:16:02,004 --> 00:16:06,467
Luôn biết phải làm gì.
Cuối cùng luôn giành chiến thắng.

286
00:16:07,259 --> 00:16:10,930
[Ruby] Nhưng cuộc đời không như cổ tích.

287
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
[Ruby trẻ] Đúng vậy.

288
00:16:12,264 --> 00:16:15,684
Việc làm cho mọi việc tốt hơn là tùy thuộc vào bạn phải không?

289
00:16:16,310 --> 00:16:19,188
Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào bạn.

290
00:16:19,271 --> 00:16:22,650
Em gái bạn cần bạn. Bạn bè của bạn cần bạn.

291
00:16:22,733 --> 00:16:26,737
Cả thế giới cần bạn
để tiếp tục chiến đấu, mãi mãi,

292
00:16:26,820 --> 00:16:30,241
chống lại một con quái vật bất khả chiến bại
cái đó đã cướp đi mẹ của bạn.

293
00:16:32,409 --> 00:16:33,744
Mẹ là người tuyệt vời nhất...

294
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
nhưng ngay cả cô ấy cũng thất bại.

295
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
Điều đó có vẻ không công bằng.

296
00:16:38,791 --> 00:16:40,501
Không có điều nào trong số này có vẻ công bằng.

297
00:16:42,086 --> 00:16:43,796
[Ruby] Tôi phải làm gì đây?

298
00:16:45,172 --> 00:16:47,466
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

299
00:16:47,550 --> 00:16:49,468
Hãy là bất cứ ai bạn muốn.

300
00:16:49,552 --> 00:16:51,845
Bạn thậm chí không cần phải là Ruby Rose.

301
00:16:57,601 --> 00:17:00,187
Vậy bạn sẽ trở thành gì?

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,275
Tránh xa cô ấy ra!

303
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
[ho]

304
00:17:09,280 --> 00:17:11,907
Ôi trời, hơi nhiều đấy.

305
00:17:11,991 --> 00:17:15,244
Ôi, Herb, hãy nhìn lại chính mình.

306
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
Bạn đã hoàn tất.

307
00:17:16,620 --> 00:17:19,373
Lẽ ra bạn phải giúp đỡ người khác
tìm đường đi,

308
00:17:19,456 --> 00:17:21,375
nhưng bạn đã đánh mất chính mình.

309
00:17:21,458 --> 00:17:23,294
Làm ơn, hãy để tôi giúp,

310
00:17:23,377 --> 00:17:25,379
và chiếm lấy một chút trái tim tôi.

311
00:17:26,297 --> 00:17:27,715
Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều.

312
00:17:27,798 --> 00:17:29,008
[thở sâu]

313
00:17:29,091 --> 00:17:31,010
Tôi xin lỗi.

314
00:17:31,093 --> 00:17:34,680
Tôi luôn là một người nghiện công việc.

315
00:17:35,472 --> 00:17:37,308
Các nữ thợ săn phải không?

316
00:17:38,142 --> 00:17:39,268
Ừm...

317
00:17:39,351 --> 00:17:41,061
Những điều kỳ lạ.

318
00:17:45,774 --> 00:17:46,817
[Ngáp nhỏ]

319
00:17:47,401 --> 00:17:48,611
Ôi!

320
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Tôi đã tìm thấy Mèo!

321
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
[chơi nhạc ấn tượng]

322
00:17:54,958 --> 00:17:59,508
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0